Det är inte ovanligt att vi svenskar använder oss av engelska lånord. Men när det gäller just uttrycket AW, after work, som handlar om att ta en öl eller ett glas vin efter jobbet ofta i samband med mat, är det inte ett uttryck vi lånat – utan något skandinaver själva hittat på. Den engelskspråkiga tidningen The Local har förundrats av uttrycket after work som varken används i USA eller i Storbritannien. Där säger man snarare ”how about some drinks?” eller kort och koncist ”pub?”.