Annons
Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig samt för att säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska. ⇒ Läs mer om cookies

fövälömä tass

Annons

Ett dialektalt uttryck från min hemsocken Enviken, som min mor använde ibland på skoj, är fövälömä tass med öppna ö- och ä-ljud i de tre första stavelserna och tjockt l. Det uttrycker stor förvåning inför något man inte förväntat sig. Tillägget tass förekommer inte alltid, kanske har det en förstärkande funktion. Mamma, född 1909, hade hört uttrycket som barn, då det kan ha ingått i den vardagliga dialektanvändningen. Jag vet inte riktigt hur man ska "översätta" det ordagrant men tycker att det är ett roligt och talande  uttryck, även om jag inte använder det själv annat än på skoj ibland.

Med vänlig hälsning

Alva Pettersson