Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Kriget i koncentrat

BOK Alessandro Barrico: Utan blod. Översättning: Viveca Melander. Bonniers.

Annons
Kriget är slut, nu är hämndens tid. Till en avsides bondgård kommer några män i en gammal Mercedes, dammet från vägen visar vart de är på väg. Manuel Roca vet vilka de är långt innan han sett dem. Han beordrar sina två barn att gömma sig och försäkrar att allt ska gå bra. Dottern Nina förmår han krypa ned i en liten håla under golvet; han lägger tillbaka luckan och försöker lugna henne.
Hon ligger där, stilla och prydlig och hör allt.
Skjutandet, skriken, dödsskriken. När Roca och sonen är döda öppnar en av männen, Tito, luckan, ser flickan men låter henne vara. Sedan tänder de eld på huset med de två döda, far och son. I sin håla under golvet överlever Nina.
Hämnden är utkrävd. Roca har varit läkare på ett sjukhus under det nyss avslutade kriget, ingen läkare för de levande, mer för de döda, dem han dödat med sina metoder. Det är hans verksamhet på sjukhuset som nu kostar honom livet; en krigsförbrytare i hämnarnas ögon.
Långt senare, hon är redan gammal, möter Nina en lottförsäljare, inte av en tillfällighet: hon vet vem den gamle mannen är.
Det är mannen som öppnade luckan och såg henne ligga där.
Han vet också vem hon är. Nina, Manuel Rocas dotter. Hela livet har han levat med detta minne: den lilla flickan i hålan under golvet. Minnet har följt honom och förstört hans liv.
Nina lever också med minnet av den dagen på faderns ensliga gård; allt ui hennes liv kan knytas tillbaka till den dagen, timmarna hon tillbringade i ett hålrum under golvet. När hon nu möter Tito igen, en gammal man i dag, är det som hennes liv knyts ihop, inte med honom men med ödet. Med kriget och hämnden.
\"Utan blod\" kallar Alessandro Barrico den miniroman, knappt hundra små sidor, där han berättar historien, i två kapitel, skilda åt av många år. Han gör det med en behärskad lågmäldhet och en ordknapphet som gör historien konsekvent och avskräckande.
Handlingen är förlagd till obestämd tid och plats, inget sägs om vilket krig som utkämpats och nu avslutats, inget om vilket land. Det är överallt och ingenstans vilket gör berättelsen mer påträngande: Manuel Roca kunde vara vem som helst, liksom Tito, Salinas som ledde anfallet på bondgården men sedan dog i sin säng två år senare, Nina är alla och ingen.
Barrico är en mästare i sådant berättande. Finstilt, ordknappt, inte en händelse, inte en gest eller ett ord som förtar koncentrationen. Det gör hans berättelse tydlig och på något sätt oåtkomlig. Vilket bara förstärker effekten.
Utan att nämna det skildrar Barrico i sin lilla roman 1900-talet som koncentrat. Här finns kriget, krigsförbrytaren, inbördeskriget, hämnden, hämnarna och offren. Allt i en liten, obestämd värld, skrämmande tydlig genom Barricos sätt att berätta. Hans miniprosa ersätter några hyllmeter historisk och psykologisk litteratur och visar hur den begåvade romanen är överlägsen som tids- och verklighetsskildring.

Mer läsning

Annons