Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Därför slår svenska mord i Tyskland

Annons
Vad har svenska mord som tyska saknar? I en lång artikel försöker den tyska tidskriften Der Spiegel hitta förklaringen till varför ständigt nya generationer nordiska och då framför allt svenska deckarförfattare toppar bokförsäljningen i Tyskland. Det började med Sjöwall/Wahlöös böcker som fick enorm framgång hos tyska läsare på 70-talet. Efter Henning Mankells och Håkan Nessers formidabla succéer med kommissarierna Wallander och Van Veteren översvämmar en ny generation svenskar de tyska bokhandelsdiskarna. Arne Dahl alias litteraturvetaren Jan Arnald har de sista tre åren toppat bästsäljarlistorna med böckerna om mordutredarna i A-gruppen. Översättningen av Åsa Larssons "Solstorm" fick priset för bästa deckardebut i Tyskland förra året och Helen Tursten toppade i början året försäljningslistan med "Tatuerad torso". Någon riktigt bra förklaring till svenskarnas framfart har Der Spiegel inte hittat. Att flera generationer tyska bokslukare har vuxit upp med Astrid Lindgrens omåttligt populära böcker hör hit. Att de svenska författarna vid sidan av mordgåtorna också skildrar samhället de utspelar sig i gör dem mer intressanta.

Jan Arnald försöker sig på en analys som går ut på att Sverige är ett idealiserat land bland tyskar. "Vi har gott om utrymme, oförstörd natur, social trygghet, det är saker som tyskar uppfattar som något mycket positivt", säger han till tidskriften. (PM)

Mer läsning

Annons