Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Dagens ord lördag 18 juni 2005

Annons
"Vi vet att vart och ett kreatur suckar och ängslas med oss allt här till." (Romarbrevet 8:22)
Så här mustigt lät det i äldre bibelöversättningar och det gav också "kreaturs suckan" som ett folkligt uttryck. Med kreatur menades varje skapad varelse. Redan i 1917 års bibelöversättning hade kreaturen försvunnit och i Bibel 2000 heter det "Vi vet att hela skapelsen ännu ropar som i födslovåndor".
Den nya tolkningen ligger sannolikt närmare originalet, men visst är "kreaturs suckan" en mer spännande formulering? (PM)



Mer läsning

Annons