Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig samt för att säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska. ⇒ Läs mer om cookies

Svåröversatt tomteskröna

Filmstaden: Winky och jakten på den försvunna hästen

Annons

Den här holländska filmen om lilla Winky och jultomtens häst kommer aldrig ens upp i trav. Den cementerar könsroller som Skanska och är svåröversatt som haikudikter; ska svenska barn till exempel ohindrat fatta vem denne Santa Klas är som allt kretsar kring? Och varför har Santa Klas, när han till sist dyker upp, ett harem av afrikanska slavar?

Nu räddas Winky och jakten på den försvunna hästen av några fina hästbilder och av en grundstory om flickan och skulden som alla barn däremot kan relatera starkt till. Winky gör ett stort misstag. Sedan ljuger hon och skyller ifrån sig. Det är obehagligt och relevant.

Sedan får Winky ett syskon och sedan händer absolut ingenting.

Bildtext 1-2: De fina hästbilderna och en duktig Ebbie Tam i huvudrollen räcker inte för att rädda holländska Winky och jakten på den försvunna hästen.

Foto: Folkets Bio