Annons
Vidare till st.nu
Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig samt för att säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska. ⇒ Läs mer om cookies

Vå kållht de e edag!


Det finns grammatiska olikheter mellan jämtskan och svenskan. Därför är jämtskan ett språk, inte dialekt. Det menar Eira Kunze Nilsson och visar vad hon menar:

Huvva!

Vå kållht de e edag! Män de ske ju væ så når de vål vinter henen.

E måranst flaug ´n dænn sjöra som bruuk kamå hit at meg. Hän gloodd på me e stånn å kraxe. Hæn ville fell sääg nå schlag, å de va nog: ”Je e hongru!”

Jaha, då gatt je gå in å heemt litte mat at a. De gjol je, å då våårt ´n dænn faugeln gla å vifte mæ vingom sin.

Hæn glafse ti se allht som je haadd gitt a. Sæn flaug en eväg. Hæn hadd fell möchö å gjæra restn ta daga.

Nånnen sir je ´n dænn stårsa som datt frå sjaga e fjol. Hu braal mæ ´n dænn pöjka som tylle bort se når hæn va here skoga mæ mærn at fara sen.

De ränn tvo ongdoman dænn sir nå ut å væ huskut så håttu dom, å leffel håll på å sæærv e lång e stånn te.

Huvva! Nånnen frys je, e kråsu å ha krimen. E måranst fekk je sjannodrottn å. Mæn de e nå int nå så huskut e fel dæ, hæl.

Edag ske je få riktut så go ´n mat ta käringa mi. Dæ e ´n tjälaknul, åsså når peer te mæ go ´n sås.

Sæn ske hu å je gå te fjösan, der kynnan och sauan vår e. Der ske je stiill kynnom och sauom, å sen maka.

Å käringa mi ske mjäälk kynnom.

Eett dæ ske hu å je gå in å driikk litte kaffe. Ti dæ dopp mæ fell når krus å når bulla som hu ha baka.

Vå de vål sæn får mæ fell si då, å e måra leffel ´n dæn sjöra kamå ejänn.

Eira Kunze Nilsson, författare