Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Hallå där, Peder Forsberg,

Annons
som just nu regisserar sin egen pjäs Bristningar vid Bosniska Nationalteatern i Zenica,
Hur går det?
Fantastiskt. Det är sju dagar till premiären och i princip är vi klara men har en del taggar att slipa bort.
Och premiären har tidigarelagts en dag?
Ja, här fungerar det inte som hemma. Vi spelar på en liten scen och på den stora scenen intill bokade kommunen in ett musikarrangemang. Teatern törs inte stöta sig med kommunen, så det var bara att byta dag.
Hur går det med språket?
Vi repeterar på engelska. Jag har sådan tur att hela produktionsteamet fixar det. Annars är det ganska få som talar engelska här.
Blir din pjäs annorlunda av att spelas på bosniska?
Bara i så motto att den fått anpassas språkligt. Språken är väldigt olika, så om jag stryker en halv mening på svenska måste hela repliken göras om på bosniska.
Hur känns det att arbeta?
Bra. Jag har fått fin respons. Produktionsteamet säger att jag är en önskeregissör, och det är roligt att höra.
Trivs du i Bosnien?
Ja, men det är konstigt att vara främling; att vara i ett land där signalsystemet är ett helt annat. Men det är nyttigt att veta hur folk som tvingas fly till ett annat land känner sig.

Mer läsning

Annons