Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Harry Potter en hit - på gammelgrekiska

Annons
Böckerna om Harry Potter finns nu översatta till de flesta världsspråk. Men en översättning som verkligen har fått fin kritik är den som gjorts på gammelgrekiska. På nätmagasinet Bryn Mawr Classical Review jublar man över den perfekta tonträff som läraren Andrew Wilson har fått till i översättningen av "Harry Potter och de vises sten". Med öppet sinne och god fantasi har han bland annat lyckats hitta på egna ord för Potter-termer som "quidditch" (ikarosphairike). Det enda fel som kännarna har hittat är att Lord Voldemorts trollstav av misstag har blivit lite för lång i översättningen till klassisk grekiska. (PM)

Mer läsning

Annons